Всем тем,которые легли,
Немногим тем, что еще живы.
Поклон глубокий до земли,
Цветы живым и на могилы.
Вы шли не думая о том,
Какая ожидает доля.
Вы защищали отчий дом,
Чтоб на Земле гуляла воля.
Чтоб в лагерях не стон и плач,
А звонкий смех, любовь и радость.
Не обрывала б пуля жизнь,
А приходила с миром старость.
Четыре года кровь и смерть,
Четыре года боль и ужас.
Вы отдавали жизнь свою,
Чтоб жизнь сломала тьму и стужу.
Мы благодарны вам за все,
Простите,что мы забывали.
И не всегда и не за все,
Мы честь и долг вам отдавали.
Но память в нас о вас жива,
В сердцах вы наших все навечно.
Мы помним ваши имена
И зажигаем в церкви свечи.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Большое спасибо за стих и за память. Присоединяюсь полностью ко всем Вашим словам.Благославений Вам обильных от Господа нашего Иисуса Христа! Комментарий автора: Большое спасибо за отзыв.С Днем Победы!Благослови вас Господь!
Наталья Ладышева
2007-05-10 06:05:36
Очень трогательное стихотворение, доброе и теплое. Спасибо! Комментарий автора: Спасибо Наталья.Благословений.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Истинная вера... - Сотниченко Андрей хочу обратить внимание уважаемых читателей,что если ритмика стиха кажется "неритмичной",это значит,что ударение ставится на другой слог,например,здесь:"глубока"-ударение на слог "бо".Стих. написано в 2001г.
